Su esposo fue un hombre maravilloso.
La muerte es muy triste.
¿Triste?
Sr. Bentley, qué gusto verlo.
Muchas gracias.
¿Desea té o un trago?
No tengo tiempo.
No se tardará
si toma algo mientras trabajamos.
Un té està bien.
- Yo lo sirvo. - Sí, Sra. Marrable.
Ordené té especial porque esperaba al Sr. Honigger.
Le encanta el té.
Pero creo que el testamento
se le deja al socio màs joven.
¿Prefiere crema o brandy, Sr. Bentley?
El brandy le da elegancia al té.
Ninguno, gracias, y sin azúcar.
Podemos obviar la formalidad de la lectura,
y leeré lo relevante.
Después de todo, sôlo la menciona a Ud.
No me sorprende que Joseph me dejara todo.
No hay nadie màs a quien pudiera incluir.
¿Desea pastel de avellana?
No, gracias.
Dependo de Ud. para que me informe
sobre los negocios de Joseph.
Supongo que son complicados.
No mucho, en realidad.
Para abreviar, su esposo
no era tan solvente como podría pensar.
Debe referirse
al departamento que comprô y dilapidô.
Joseph dijo que era poco lucrativo.
Sí. Se deshizo de él hace un tiempo.
¿En verdad?
No siempre podía informarme de todos sus negocios.
Sus acciones petroleras deben dar buenos dividendos.
Sus acciones petroleras no producen beneficios.
Deben valer algo.
Joseph invirtiô en muchas compañías.
¡Son numerosas, ni siquiera recuerdo los nombres!
Sra. Marrable, no hay ningûn bien,
sôlo deudas.
Sabrà que su esposo pidiô prestado el dinero
para pagar las dos cirugías,
y la cuenta del hospital sigue pendiente.
¡Pasa por alto el seguro,
que ascendía a 200.000 antes de que lo incrementara!
Hizo efectivas todas sus pôlizas.
Bueno, està la casa...
con sus muebles y las alfombras.
¿Cuàntas de esas piezas
han estado en su familia generaciones?
Tampoco me pertenecen.
Me temo que no. Aquí estàn los documentos.
Desde luego, le legô sus posesiones personales,
incluido su reloj, sus gemelos,
y su portafolio con el contenido.
¡Perdiô sus gemelos!
¡El reloj desapareciô en los viajes al hospital!
Pero tengo su enmohecida daga...
su àlbum de estampillas que no vio en años...
y su colecciôn de mariposas de la niñez.
¿Puedo quedarme con eso?
¡Ademàs de la camisa que llevo puesta, supongo!
¿Qué voy a hacer?
Debe tener parientes.
No. Tengo un sobrino en Arizona... ¿O Nuevo México?
Pero no lo veo desde que era niño.
No tengo a nadie.
Lo siento, pero necesito su firma...
Nada. Nada.
Sr. Bentley, sôlo me queda mi cuenta de ahorros.
Eso ayudarà.
¿Para el resto de mi vida?
Le permitirà vivir un tiempo.
No sobreviviré,
y lo sabe, y Joseph Marrable lo sabía.
¿Cômo voy a vivir?
Necesito su firma.
¿De qué voy a vivir?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Su firma, Sra. Marrable.
Tomaré la linterna.
¿Debemos hacerlo ya?
Sí. La tierra es muy seca durante el día,
y el sol puede quemar las raíces.
Levante eso, ¿quiere?
Srta. Tinsley.
Srta. Tinsley, ¿podría recoger el correo?
Aquí està la muestra de té que pidiô.
¿La quiere al almuerzo?
Ya habrà tiempo para probarla.
Por ahora, guàrdela,
claro que sin abrir el sobre.
Los hindûes se han tomado la molestia de enseñarnos
que el té pierde su aroma si no està sellado.
Vaya. Qué halagador.
Me invitan a unirme al comité del museo.
El almuerzo està listo.
Debo hablar con Juan primero.
¿Ha cometido uno de sus disparates?
No sé por qué lo soporta.
Srta. Tinsley.
Recuerde dejar un buen espacio para las raíces.
Mi revista de jardinería dice
que no hace daño hacer un hoyo profundo.
Lo hago profundo.
¿Cuàndo traen el àrbol?
El vivero hace las entregas en la tarde,
pero como sabe me gusta encargarme de eso.
Tiene buena mano para las plantas.
Sí.
Sus pinos crecen muy bien.
Muy bien.
No lo derrame.
Es obvio que no tiene idea
de lo que cuesta una botella de Grande Marnier,
o se cuidaría de no derramar una gota.
Nunca lo ha probado, ¿verdad?
No.
No me gusta el licor.
Al hablar de un cordial, usamos la pronunciaciôn francesa...
liqueur, Srta. Tinsley.
No debería enseñarle nada màs,
considerando lo poco que ha aprendido bajo mi tutela.
¿Podría apagar eso?
Es una de sus favoritas.
¿En verdad?
Podemos estar sin mûsica esta noche.
¿Puedo ver la secciôn financiera?
Puede.
¿Qué espera encontrar?
Sus acciones no aparecen, como el día que las comprô.
¿Cômo se comportan?
¿Estàn subiendo o bajando?
¿Cômo voy a saberlo?
Creí que su corredor de bolsa la mantendría informada.
Tiene cosas màs importantes
que rendir informes diarios de su gigantesca inversiôn.
Sé que no es mucho para Ud.,
pero representan pràcticamente todos mis ahorros.
Por solicitud suya, querida Srta. Tinsley,
le llevé su enorme capital a mi corredor de bolsa.
Bueno, cuando me dijo que sus acciones se duplicaron
y seguían subiendo...
Quería subir a las estrellas sin pensar
lo traicionero que puede ser un cometa que cae.
Sin embargo...
no seguiré con esto.
Llamaré a mi agente
para que venda sus acciones, a pérdida si es necesario.
No. No puedo permitirme eso.
No, no quiero vender.
No lo llame, Sra. Marrable, no de mi parte. Por favor.
No lo haré si deja de retorcer sus manos sobre su dinero.
Me iré a mi cuarto.
Buenas noches.
Prometiô ayudarme a plantar mi pino.
¿Quiere hacerlo ahora?
Adelàntese. La alcanzaré en el jardín.
Esto sería màs fàcil a la luz del día.
El suelo es muy seco en el día.
Ademàs, el sol puede quemar las raíces.
Este hoyo es muy grande para ese àrbol tan pequeño.
No lo creo.
Qué contrariedad.
Mi reloj se cayó.
- No lo veo. - Està por allà.
Ahí abajo.
SANTA BIBLIA
LA SANTA BIBLIA EDNA TINSLEY
Mira a la tía Claire cautivando a los hombres.
¿Quién no lo haría con el collar que le dieron tû y George?
No llevaría a mi madre a un côctel.
Elva, George y yo queremos mucho a la tía Claire.
Lo sabemos. Por eso le pediste que viniera a Arizona.
Tiene mucho dinero y alguien debe cuidarla.
Tû la ayudas y la incitas.
La tía Claire cree en la opresiôn, ¿tû no?
Espera a que el oprimido construya enfrente.
Si los indios tienen dinero para construir,
a George no le importarà.
Así se mide la aristocracia hoy en día, ¿verdad, George?
No todos los días puedo huir de mi esposo para ir al matinée.
Yo fui, querida.
Esperé una media hora.
No deberías faltar a una cita conmigo,
porque no doy segundas oportunidades.
Qué làstima.
Te escapaste.
¿Qué pasa con la fiesta?
Nada. Es divertida.
Quizà he ido a muchas en el este.
Por eso vine a Arizona.
¿Por las rocas o las serpientes?
Por los espacios abiertos.
No me digas.
Bueno, ahí afuera hay màs desierto.
Podría llevarte a dar un paseo. No nos extrañaràn.
Y menos mi esposa.
No, gracias. Quiero conocer el desierto a mi forma.
Eso era lo que tenía en mente.
Sola.
Tu cuñado nos pidiô de cuidarte.
Fue demasiado lejos. Toda la familia.
Querían ser amables con la viuda.
¿Y tû también?
Harriet, siento que mataran a tu esposo.
Yo...
Vamos, ¿sí?
Bueno, bueno, bueno.
Sra. Vaughn, no creo que conozca a la tía de George.
El cuñado de la Sra. Vaughn también es corredor de bolsa.
Espero que dé mejores consejos que George.
Las acciones que compré para ti, subieron, tía.
Suben y bajan. Nunca lo suficiente para preocuparse.
Debo irme.
Encantada de conocerla, Sra. Marrable.
Había olvidado que tiene un niño que cuidar.
Me alegra que pudieras darte un respiro.
Adiôs.
¿Te traigo otro trago, tía Claire?
No, debo conducir.
Espero que encuentres un ama de llaves.
Làstima que tuvieras que despedir a la Sra. Tinsley.
Es la mejor que has tenido.
No puedo imaginàrmela ebria.
Pero se embriagaba horrible,
de otro modo no la hubiera despedido.
El servicio doméstico se està volviendo imposible.
Espero que no le hayas dado referencias a la Sra. Tinsley.
No se atreviô a pedirlas.
Has tenido poca suerte con tus amas de llaves, tía.
¿Lo crees?
Creo que lo he hecho muy bien.
¿Qué hace que este valle sea tan popular?
Es la parte màs bella del condado, pero està alejada.
Bueno, hay un vecino.
Nadie vive ahí desde hace algûn tiempo.
Dejé la enfermería al casarme con un doctor,
pero cuando me dejô...
porque muriô...
hace unos años, volví a ejercer.
Mis conocimientos estaban actualizados
y volví a ejercer la enfermería,
y me convertí en ama de llaves, enfermera y acompañante.
¿Tiene referencias?
Tres. Tuve cuatro empleos,
pero uno de mis patrones muriô...
de muerte natural a los 95,
y no he podido encontrar a su hijo.
No saque conclusiones porque me vea en esta silla.
Es algo temporal, y no necesito una enfermera,
aunque Ud. prefiera ese campo.
Bueno, espero que lo acepte como un bono extra.
Puedo cocinar...
desde panqueques hasta una buena carne de res.
Siempre tengo limpia la casa.
Presumo que hay una razôn oculta
para querer ofrecer sus servicios.
¿Cuàl es?
En otras palabras, ¿por qué quiero trabajar?
Bueno, apliqué para el trabajo, así que lo quiero.
¿Necesita mejores razones que ésa?
Querida, no esperarà
que corra riesgos, ¿verdad?
Bueno...
Quiero trabajar porque...
Nadie debe estar ocioso. Eso es pecado.
Ademàs, no me gusta vivir sola.
No encuentro màs razones, pero seguiré buscàndolas.
Sé que no es fàcil elegir
entre todos los candidatos.
Le aseguro que no todas las que llamaron por teléfono
fueron invitadas a venir personalmente.
Pero si me decido por Ud., las condiciones deben ser claras.
Le doy alojamiento
y lo estipulado en el anuncio.
No habrà aumentos.
El salario es muy satisfactorio, o no habría venido hasta aquí.
No le permitirà ahorrar mucho,
y deberà estar cubierta en caso de enfermedad.
Tengo mis ahorros.
No bebe, ¿verdad?
¿Por qué duda?
Me molestaría perder el empleo
porque me tomo una copita de vino.
Bueno...
una cosa màs.
He tenido pésima suerte con las amas de llaves
que salieron corriendo para bodas familiares
y a cuidar nietos enfermizos.
¿Donde quién iría yo?
No tengo a nadie... a nadie en el mundo.
Sra. Dimmock...
espero que sea muy feliz aquí.
Bueno.
Antes de que se vaya, ¿podría transplantar el geranio?
Sra. Dimmock.
¿Sí?
¿Podría traerme el nuevo folleto sobre siembra profunda?
En un momento.
Està en la biblioteca con las publicaciones del gobierno.
Llegô ayer.
SANTA BIBLIA
¿No lo puede encontrar?
Ya lo encontré.
No considero eso ser tolerante.
Creo que eres una santa.
Llevas meses con ese mocoso. ¿Cômo lo soportas?
¿No crees que la familia de tu esposo se aprovechô?
No. Yo me ofrecí.
Pude alejarme de los parientes,
de los de Ken y los míos...
y de las habladurías, los chismes, las presiones.
Para acercarme a la naturaleza.
Quizàs.
¿Eso...?
¿Eso también se aplica a los hombres?
Lo siento. Creo que es muy pronto.
No hay cuidado. Es una buena pregunta.
Pero no tengo la respuesta.
No pudiste venir a un mejor lugar
si quieres tener una aventura.
Adelante.
- Incluso con George. - No, gracias.
Creo que eres de las que les gusta algo permanente.
- Si ésa es tu... - Disculpen.
¿Sra. Lawson?
Sí.
Lo sabía, pero no recuerdo dônde nos conocimos.
Quizà no nos conocemos.
Debemos conocernos. Sabía su nombre.
Soy Mike Darrah. ¿Puedo sentarme?
Por favor. ¿No te molesta?
No.
¿También conociô a la Sra. Vaughn antes?
No he tenido el gusto.
Ud. no vive en Tucson.
No, soy de Phoenix.
Vine a ver a un cliente.
Veamos quién adivina lo que vende el Sr. Darrah.
Yo diría... que vende propiedades.
¿Qué dice usted?
A la Sra. Vaughn no le gusta jugar.
Eso dice mi esposo.
Algunos juegos me gustan.
No sé qué vende,
pero trabaja con las manos.
Està cerca.
Tomo un auto normal y lo convierto en uno de carreras.
- ¿Va a las carreras? - Sí.
Cuida a un sobrino.
El pobre tiene asma y no le queda tiempo.
Està mejorando.
Me dijiste...
A ningûn chico de 10 años le gusta estar encerrado,
especialmente si se le promete una aventura en el oeste.
Sé que no es el típico oeste,
pero le gustaràn los autos.
No sería el ûnico.
Me gustaría tener en mi auto un motor mejorado.
Serà un gusto demostràrselo.
Bueno, me alegra verte de nuevo.
- Llàmanos. - Lo haré.
Me encargaré de la cuenta.
Gracias.
La llamaré la prôxima vez que venga.
- ¿Ah? - Para mostrarle mi motor.
Bien, adiôs a los dos.
¿Qué ocurre?
Estaba a punto de reír.
¿Por qué no se sirve una?
¿Puedo?
Por favor.
Precioso.
Vea mi calendario. ¿Tengo algo para hoy?
Tiene una nota aquí que no logro entender.
Debo escribirle a mi corredor de bolsa en Chicago.
Es un hombre maravilloso, de la vieja escuela.
No le gusta mucho escribir,
pero nunca se equivoca con las acciones.
¿Su sobrino es un corredor de bolsa?
Nada como mi hombre en Chicago.
Es un encanto. Me hizo una fortuna.
Claro.
No conoce la palabra para fiebre de loro, ¿o sí?
Psitacosis.
Es maravilloso tener un conocimiento enciclopédico.
No sabe cômo se deletrea, ¿o sí?
P-S-I-T-A...
¿De quién es ese perro?
¡Chloe!
¡Vete de aquí!
¡No le haga daño!
¿Quién eres?
James Vaughn. ¿Dônde està el límite?
¡Jim!
Lo siento mucho.
Jim ha leído sobre las tierras de los indios,
y él...
Nos mudamos a la cabaña por 3 meses.
¿Me recuerda? Nos conocimos donde los Lawson.
Me llamo Harriet Vaughn.
No sabía que la cabaña estaba para la renta.
Pregûntale si Chloe le pertenece.
¿Chloe?
Así llamô a la perra.
Chloe es un perro callejero.
Entonces podemos quedàrnoslo.
No harás eso,
y si esa perra se aparece de nuevo,
no la animarà a quedarse.
Espero que eso no fuera una orden, Sra. Marrable.
Si no quiere el perro cerca, podemos arreglarlo...
No he cuidado con tanto esmero mi jardín
para que esa maldita perra vagabunda lo arruine.
Los vecinos no siempre congenian de inmediato.
La Sra. Marrable no tiene perro hace años.
¿Podemos quedàrnoslo?
Lo mantendremos fuera de este jardín o tendremos líos.
Ni siquiera sabe qué clase de perro es...
si es macho o hembra.
Rose Hull cuidô y alimentô siempre a Chloe.
¿Rose...?
Hull. Vivía ahí antes de ser mi ama de llaves.
Es raro que no se llevara la perra.
¡No era su perra! Ya le dije, es una vagabunda.
Fue muy astuta al no venir luego de que Rose se fue.
Bueno, ¿Rose Hull...?
George, alguien se mudô a la cabaña.
Pudiste comprarla
cuando Rose Hull dejô de pagar.
Ahora es del banco.
No sabía que alguien quisiera vivir ahí.
Debo tener privacidad, George.
Recurre a tus amigos del banco.
¿No me dijiste que eran un club?
¿Uno para todos y todos para ninguno?
Ven acà. Vamos. Vamos.
CORREO DE EUA
Hola.
INDUSTRIAS SABRE TUCSON, ARIZONA
...explicarme.
Entraré al mismo concurso que la Sra. Marrable.
No puede saber... No le gustaría...
Por eso envío mi carta de su buzôn.
Sôlo piden una tarjeta en blanco.
Las primeras cien en llegar
reciben un espejo de maquillaje con lucecitas.
¿Cômo sabràn dônde enviarlo?
No tiene remitente.
¿Dônde tengo la cabeza?
Vaya.
DIRECCIÓN ERRADA
¿Me da mi correo, por favor?
A menos que nuestra vecina la necesite màs tiempo.
Lo siento. No sabía que ya se había levantado.
Parece una joven muy agradable.
¿Preferiría trabajar para ella?
Sôlo estaba siendo amable, es todo.
Estoy segura.
Ponen màs esencia en las muestras de jabôn
que en los productos que ponen a la venta.
Pôngala en el armario.
Hay tantas almacenadas que podría abrir una tienda.
¿Sugiere que se la dé
a su nueva amiga que vive al frente?
¡Gané! ¡Gané!
Soy la ganadora de...
Bueno... sôlo es el tercer premio.
A pesar de todo, deleite sus ojos con esto.
¡$25! ¿Qué concurso era?
¡En 50 palabras o menos,
hice un inspirado recuento
de de cômo cautivé a mi ûltimo novio!
Voy a inscribirme a todo concurso de adolescentes.
No esperaba...
DIRECCIÓN ERRADA Srta. Edna Tinsley c/o Marrable
Debí decirle al cartero que no hay nadie con ese nombre.
Las oficinas de correo cometen errores.
No es grave. Fue su direcciôn alguna vez.
"Querida Edna, tu llamada de anoche fue muy confusa.
No pude saber qué te molestaba..."
"Por favor, llàmame cuando puedas hablar.
Como siempre, A.L."
Su desayuno està listo.
Gracias.
¿Cuànto te quedaràs?
Otro par de meses.
Arrendamos la cabaña.
Pero tû lo sabes.
¿Te gusta el lugar?
Es genial para Jim. Y para mí también.
Me alegra que me lo dijeras.
Seguro que el arriendo puede extenderse.
Tal vez me quede màs tiempo.
Tal vez.
Mira lo que tengo para ti.
Vamos.
Vamos. Chloe.
Vamos. Vamos, Chloe.
¡Delicioso! Ven, ven.
Ven por él.
Vamos.
Chloe, ¿vas a venir?
Vamos, Chloe.
Ven por él.
Vamos, vamos.
¿Vas a venir?
Eres un buen perro.
¿Se dio cuenta que ya pasô la hora del côctel?
¿Sí? Aquí està su margarita.
Estoy algo lenta. No tengo experiencia con el faisàn.
Cuando la contraté, me hizo creer
que era una buena cocinera
que no se retrasaría por cocinar un tipo de ave diferente.
Sôlo me atrasé unos minutos.
La puntualidad es esencial para la comodidad,
y no pienso renunciar a eso por su culpa.
He estado preparando un comida deliciosa,
y no puedo terminarla con todas las interrupciones...
No levante la voz.
Quisiera que me escuchara una sola vez.
¡Si quiere vivir como una duquesa o una princesa,
aprenda a comportarse como una!
Debí saber que ésta sería mi recompensa
por ser más considerada y paciente con usted
que con las anteriores amas de llaves.
¿Cuànto estuvieron con Ud.?
Ninguna me dejô.
¿Me està amenazando?
¿Bien?
¿Lo està haciendo?
No.
No, no la amenazaba con irme, no.
No la culparía si me despide ahora mismo.
Bueno...
Admito que me sentí tentada a hacerlo,
pero me di cuenta
que lo que parecía irrespeto, o amotinamiento,
fue sôlo un arrebato de mal genio.
Mi temperamento me perderà.
Siempre me lo han dicho.
Si sigo enojàndome con frecuencia,
perderé a mis amigos.
Me ha disgustado tanto la procesiôn
de las mujeres hipôcritas y aburridas
que han pasado por aquí
que un poco de ardentía es un cambio bienvenido.
He estado pensando en las otras.
Las enfermeras lo hacemos.
Si una sabe dônde se equivocô la anterior,
està menos propensa a cometer los mismos errores.
No hay peligro.
La Srta. Tinsley era una mujer tediosa,
con una falta de buen gusto increíble.
Oh.
¿Por eso se deshizo de ella?
No. No, fue...
fue su devociôn al alcohol
lo que hizo que nos separàramos.
¿Està diciendo que bebía demasiado?
No haría una afirmaciôn así sôlo por un hecho aislado.
Lo que tuve que hacer para limpiar su cuarto
de ese penetrante olor a ginebra.
Y una vez se tropezô con esta mesa,
derribando toda la vajilla al suelo,
y toda la cristalería,
y luego atravesô la ventana con su puño.
¡Las obscenidades que salían de su boca en esos momentos!
Eran propias de un marinero que no saliera nunca del mar.
Sin duda las aprendiô de hombres de esa calaña.
¿Hombres?
A su edad,
salía con extraños
que la llamaban a medianoche,
que le escribían cartas.
Sí, preferiría olvidar que estuvo aquí, querida.
Ha tenido experiencias bastante extrañas.
Desde luego...
contratar a una mujer por un aviso es riesgoso.
¿Cômo hace la selecciôn?
Tengo en cuenta su experiencia, sus referencias.
Podría ser peligroso, viviendo en el desierto,
sin ninguna protecciôn.
Nunca he sentido miedo de la gente.
¿No està delicioso?
¿No cree que tiene un sabor amargo?
¿Lo tiene?
Eso me temo.
Un sabor claramente amargo.
¿Es del supermercado?
El faisàn es algo difícil
de hallar en el supermercado.
Estos me los trajo George.
Oh.
¿Qué ocurre?
¿No va a comer?
Es mejor que tenga cuidado.
He visto muchas cosas como enfermera,
especialmente cuando hay dinero de por medio.
No terminô lo que iba a decir.
Me quitaron un caso
de un paciente que mostrô mejoría.
El doctor quería que me quedara, pero no la familia.
Cuando muriô el paciente...
Discûlpeme por pensar si no fue...
¿anormal?
George y Julia.
¡Qué idea tan tonta!
Se permite muchas fantasías.
La gente no anda matando a la gente.
Quizà no sea tan difícil como lo piensa.
No es muy perceptiva
al minimizar el valor que se necesita para matar.
¿Valor?
Es sôlo arrojo con algo de crueldad.
Se equivoca.
Se necesita el valor que nace de la fortaleza interna.
Mi padre me dijo eso, y tenía autoridad,
porque pasô toda su vida en la milicia.
Se necesita un valor extraordinario.
Si no tiene miedo, ¿por qué no se come su faisàn?
Perdí el apetito, Sra. Dimmock.
Industrias Sabre.
Soy la Sra. Claire Marrable desde Tucson.
Le dieron una carta de referencia a la Sra. Dimmock,
que es mi empleada ahora.
Quisiera verificar si trabajô para Uds.
y que lo hizo a satisfacciôn.
Trabajô para mi madre por màs de dos años.
Una mujer maravillosa.
Le diré... Tiene un temperamento irlandés,
y si sale a flote, tenga cuidado.
Gracias.
Con gusto. Sra. Marrable. Tiene suerte de tenerla.
Adiôs.
Estàs temblando. Tranquilízate, ¿sí?
La reina de espadas no volverà pronto.
No me gusta correr riesgos.
Dijiste que fueron a cenar.
No te quiero aquí. Te dije que me comunicaría.
¡Ya tuve con las postales en blanco y este misterio!
Tû sales de aquí y te vas conmigo a casa.
No puedes seguir con esto.
No me han descubierto aûn y no lo haràn si no me delatas.
No tienes la fuerza...
- Nunca me sentí màs fuerte. - ...ni el entrenamiento.
No aprecias mi talento.
Debo quedarme.
Puedes pensar que esto es un juego,
pero no me pidas que me vaya. ¡No lo hagas!
Esas postales fueron idea tuya.
Necesitaba saber que estabas bien.
Si te estorban, dejaré de enviàrtelas.
Déjame llevar la estatua, tía Claire.
Debes dejar de culparte por la Srta. Tinsley.
¿Cômo hacerlo? Fue mi culpa.
No quería decir lo que dije,
pero lo dije.
No voy a darme por vencida hasta saber dónde está.
Mi instinto me dice que algo le pasô aquí.
No saques conclusiones.
No es sôlo la Biblia.
Las amas de llaves desaparecen por encanto.
¡Y no la has oído hablar sobre el valor para matar!
Salgamos de aquí.
Quiero que hagas algo por mí.
Ayudarte a empacar.
Ve al First National Bank en Phoenix.
Averigua si Edna tiene dinero en su cuenta.
No puedo ir a un banco...
Hallaràs la forma.
Por favor.
Luego, haré lo que digas.
Dejaré esta casa. ¿Es te parece bien?
¡Y también quiero...
su direcciôn!
Ve. ¡Ve!
- ¿Y tus zapatos? - ¡Espera! ¡Mis zapatos!
¿No entraràn a tomar algo?
Gracias, tía Claire, pero debemos irnos.
Muy bien.
Y gracias por atenderme con tanta magnificencia.
¿Me llamaràn pronto?
Lo haremos.
Adiôs.
Olvidé despedirme.
¿Segura que no quieres ir al juego de polo
donde los Bennet?
A la tía Claire no le gusta el polo. Lo sabes, George.
De todos modos, gracias, George. Adiôs.
Gracias.
Vaya. Debí quedarme dormida.
¿Se divirtiô en la feria?
¿Por qué le diste la estatua màs costosa?
Es una inversiôn a largo plazo, Julia.
¿Estamos seguros que la tía es una inversiôn sôlida?
¿Porque nunca paga cuando està con nosotros?
Cree que somos ricos.
Somos muy listos, la engañamos.
Pero ella puede hacer lo mismo.
Podemos darle la informaciôn, Sr. Darrah.
El saldo de la Srta. Tinsley es de $32.83.
SRTA. TINSLEY CUIDADORA DE MARRABLE
¿Retirô $9000 el 5 de marzo?
Sí. Retirô el dinero en efectivo.
¿Tiene su ûltima direcciôn?
Sí, està en la tarjeta.
"Cuidadora de Marrable, Ruta 3, Tucson".
- Gracias. - Està bien.
Sí, la Sra. Marrable es inmensamente rica.
Dudo que las carreras de autos le interesen a la tía Claire,
pero ella te llevarà.
Si todas las ganancias van a su caridad india,
debería ir.
Aunque no lo haga, me encanta que me llamaras.
¡Harriet! ¡Ven acà!
Mira.
Vaya, es muy magnànimo de su parte, Sr. Darrah.
Si pudiera usar su teléfono,
podría llamar al gerente
y ver las fechas disponibles.
Por favor.
¿Sí?
Gracias.
Mi ama de llaves le mostrarà el teléfono.
Sra. Dimmock, él es el Sr. Darrah.
Desea hacer una llamada.
Claro. Por aquí, por favor... No capté el nombre.
Darrah.
¿Por qué no me habías presentado al Sr. Darrah?
Nos conocimos hace poco.
George no lo conoce aûn.
"La Srta. Tinsley retirô $9000.
Última direcciôn... c/o Marrable".
¿Podrías decirle a George que me llame hoy, Julia?
Claro.
Debo hablarle de las acciones,
que no hacen màs que bajar.
El Sr. Jonhson.
Han perdido puntos todos los días,
y me preocupan mucho.
- Bueno, es... - ¡Empaca, tía Alice!
¡Hablo en serio! ¡Vas a Phoenix conmigo!
...las acciones bajan...
Prometiste que si...
Prometiste que si te conseguía esa informaciôn...
Deja de susurrar.
¿Qué haràs exactamente?
¡Quiero saberlo!
...un consejo sobre las acciones.
Las acciones suben y bajan muy ràpido algunas veces.
Así es el mercado para ti, tía Claire.
Le dije a George que vendiera.
Lo pospuso hasta que fue muy tarde.
¡Te iràs conmigo!
Te veré en el mercado en la Ruta 4,
a las nueve de la mañana.
Y no me falles, tía Alice, te lo digo en serio.
Sí, ya veo. No, està bien. Volveré a llamar luego.
Sí, gracias.
¡Hablo en serio!
- ¿Podrías servir? - Con gusto.
Es mejor perecer que no mantener las apariencias.
Es un rasgo que George heredô de su abuelo, mi padre.
Pocos entendimos a papà.
Fue un caballero de estilo, de verdadero estilo.
Ésa es la palabra que buscaba, "estilo".
Eso es lo que Ud. tiene, Sra. Marrable, estilo.
Gracias. Espero que así sea.
Y talento para las cosas.
Ojalà lo tuviera.
Quisiera tener su talento para el dinero.
No creo haberla oído mencionar el dinero antes.
Pero no es un talento, querida Sra. Dimmock.
No soy una mujer ambiciosa,
pero me molesta ver lo poco que produce mi dinero.
Cuando habla de sus acciones,
suena fabuloso.
Sí. Excepto por las que George recomienda.
¿No tiene Ud. un corredor en Chicago, también?
Sí.
¿Podría hablarle acerca de mí?
Quisiera invertir mi dinero,
y necesito un buen consejo.
Y lo tendrà.
La bolsa de valores es una cosa
si soporta pérdidas sin salir lastimada,
pero si especula con sus ahorros,
no piense en hacer algo tonto.
No me atrevería a molestarla
si quisiera invertir poco.
Esto no le parecerà mucho,
pero he amasado una buena cantidad.
¿Sí? ¿Cuànto, Sra. Dimmock?
Bueno...
$46.000.
Debo admitir que ni en sueños...
se me ocurriô que una suma semejante
se podría ahorrar sirviendo como ama,
ni como acompañante.
Mi esposo me dejô un buen seguro.
Aun así, $46.000 le permitirían vivir bien
a una mujer por bastantes años.
Es muy afortunada.
¿Hablarà con su corredor?
Ya veremos.
Tengo que dormir y pensarlo bien.
¿Puede darme otra taza?
¡Fuera de mi jardín!
Fuera de mi jardín...
¡Harriet!
¡Saca ese perro de mi jardín ya mismo!
¿Qué pasô?
¡Lo siento mucho!
Trajo ese perro a propôsito para destruir mi jardín.
Es imposible alejarlo de su jardín.
Podríamos poner una malla.
¿Acaso usted
va a decirme qué hacer con mi propiedad?
Sugería cômo proteger su jardín.
No siente remordimiento de ocupar a mi acompañante,
entrometerse,
y mostrarme abiertamente su odio.
¿Qué quiere de mí, Sra. Vaughn?
No quiero nada de Ud.
¿Espera que le crea?
Por favor, vuelva a la cabaña.
Parezco impotente.
No dejaría que ella me enojara.
Es como la cizaña... nunca muere,
sôlo renace secreta y victoriosa en otro punto.
No pienso sentarme a esperar
mientras piensa en una nueva forma de acosarme.
No lo permitiré.
Iremos al festival de mûsica india en Tortugas.
Està a un día en auto y he querido
oír sus cantos y ver sus bailes.
Saldremos en la mañana, Sra. Dimmock.
Oh.
No le molesta viajar, ¿verdad?
No.
De haberlo sabido, habría comprado calcetines hoy.
Estos estàn rotos... son mi ûltimo par...
y no tengo pasta de dientes.
Sé que no presta la suya.
Quiero salir temprano, Sra. Dimmock,
sin retrasos.
¿Le molesta si voy a la ciudad ahora?
El nuevo mercado tiene calcetines y pasta dental.
Muy bien. Puede tomar el auto.
Y consiga un mapa en la estaciôn de gasolina.
No se tarde.
Industrias Sabre presenta
PASTA DENTAL CREST
Yo iré.
Hola.
Te vimos con esa otra chica.
Harriet, te equivocas.
Sôlo déjame decirte algo.
¿Lo permitiràs, luego de lo que te hizo?
¡Càllate, Jim!
No podemos hablar aquí.
Ven conmigo.
Sôlo escûchame.
Bien.
Espero que tengas explicaciones.
Ya volví.
Debí dormirme.
Hallé lo que necesitaba.
¿Quiere estudiar el mapa?
Gracias.
Debo hacer la cena.
Que sea una cena ligera,
ya que nos acostaremos temprano.
¿Podría escribirle una nota a Juan
para recordarle cubrir las rosas con arpillera?
Lo haré.
¿Podría hacerlo ahora, por favor?
Es un detalle que podríamos pasar por alto.
Lo olvidé.
Juan està de vacaciones.
Su ayudante atenderà mi jardín.
¿Cômo se llama?
¿Alfredo? ¿Alberto?
Sôlo escriba "Al" y así no habrà equivocaciôn.
Me encargaré. Déjela en la mesa.
Apague eso, ¿quiere?
Esta noche podemos pasarla sin mûsica.
¿Tomarà su licor?
¿Hay alguna razôn para no hacerlo?
¿Le dije que podía servirse?
Lo siento mucho.
Odio una botella pegajosa.
Te dije que hice una promesa.
Mañana te contaré todo,
y veràs que no tiene que ver con nosotros.
¿Voto de silencio?
Supongo que no tengo nada para decir.
Bueno, dije algo.
¿Me oíste?
Dije que te amo.
No te lo pedí.
Sé que no.
Pero sé que si miento, te perderé.
No quiero perderte, Harriet.
¿Aûn quieres ir a casa?
No.
¿Me crees ahora?
No estoy segura, pero no quiero ir a casa.
Dejaré la nota para el jardinero.
Discûlpeme por no golpear.
Olvidé mis modales por la ansiedad
de asegurarme de que cada ventana esté cerrada.
Si llueve, mis pisos se volveràn esponjas.
Sí.
El informe del tiempo es terrible...
fuertes vientos, una baja en la temperatura.
Deberíamos posponer el viaje.
El sol brillarà cuando lleguemos a Nuevo México.
Se lo prometo.
Que duerma bien, Sra. Dimmock.
Es una coincidencia, ¿verdad?
Tampoco podía dormir.
Sí.
Nunca puedo dormir antes de un viaje.
Quizà porque no he viajado mucho.
El insomnio puede ser producto de la aprehensiôn.
de su caso, hasta yo puedo diagnosticar la causa.
Se ha preocupado mucho por su dinero.
No. Es en lo que menos pienso.
Tomaré un poco de leche caliente.
Quizà me ayude a dormir.
Cuando encendí la luz,
estaba a punto de hacer una llamada.
Sí.
Sí. Iba... Iba a llamar a la oficina del tiempo.
Creí que era al mercado
para ordenar pasta dental y calcetines.
¡Usted es un fraude!
Viene a mi casa disfrazada de acompañante fiel.
Usted quiere destruirme.
- No vine a destruirla. - Sin embargo mintiô.
Ud. también.
Edna nunca dejô esta casa, ¿verdad?
¿Qué era Edna Tinsley de Ud.?
Viviô en mi casa muchos años.
Comíamos juntas, íbamos de compras y viajàbamos.
Era mi compañía.
¿Espera que crea eso...?
¡No me importa lo que crea!
Compartía el pan con mi compañía, no las migas.
- Nunca la humillé. - ¿Dejô de servirle?
Sí, lo hizo, y fue por mi culpa.
Estaba lista para volver. ¡Me lo dijo por teléfono,
y su voz temblaba porque le temía a usted!
¿Dônde està?
Cuando saliô hoy de casa,
fue a ver a alguien, ¿verdad?
A esa chica de la cabaña.
¿Cuàntas mujeres ha matado?
Pudo haber vivido muchos años.
¿Debo sentirme halagada?
Esperaba algo de lealtad.
No siempre encuentro a alguien
cuya compañía disfruto, disfruto realmente.
Teníamos muchos años felices por delante.
Ud. es mi ûnico error.
¿Nunca pensô que la descubrirían?
¡No! ¡Y no lo haràn!
Se ha desenmascarado.
¿Ante usted?
Es una mujer muerta.
No. Estoy viva, ¿lo ve?
Estoy muy viva,
¡y no seré su prôxima víctima!
Muerto.
¡Estuvo muerto todo el tiempo!
Buenos días. Su sobrino llamô.
No responde el teléfono y él està preocupado.
¿Por qué no sigue?
Siento mucho hacerla esperar en ese horrible viento.
¿Llamaría a George para decirle que estamos bien?
Desde luego, la Sra. Dimmock
saliô esta mañana a pesar de mis advertencias
y una rama de un àrbol la golpeô.
Oh.
¿Me disculpa un momento?
- Adelante. Sírvase. - No, gracias. Yo...
No trate de levantarse.
No por ahora.
Insisto en que siga descansando.
Quiere ir al pueblo por mi prescripciôn.
Es un lindo gesto, pero no se lo permitiré.
Yo podría ir.
Ni pensarlo, Sra. Vaughn. No es tan grave.
Quizà pueda traerle un doctor a la Sra. Dimmock.
Ella se està recuperando bien.
Pero si pudiera reportar mi teléfono,
podríamos comunicarnos con el mundo.
Con mucho gusto.
Muchas gracias, Sra. Vaughn.
Fingiremos que es leal hasta el ûltimo momento,
que va por mi prescripciôn sin importar el clima,
o su propia salud.
¿Cômo està la señora?
Bien, excepto por una jaqueca.
Una jaqueca. Se lo diré.
Imagino que iremos a verla luego.
Muy bien.
Sí. Adiôs.
Pensé que la Sra. Dimmock estaba enferma.
Ven, mírala.
Me sorprende que saliera.
Yo...
¿Qué trata de decirme?
Le dije...
¿A quién se lo dijo?
¿A quién?
¿A su amiga, la de la cabaña?
¿A quién?
¡Dígamelo ya!
¿Dígame a quién?
Si se levantaron temprano, ¿por qué no responden?
No sé. La Sra. Dimmock saliô en el auto.
- ¿Hace cuànto? - Un par de horas.
- ¿Ud. vive aquí? - No, mi tía.
Espero que tenga llaves. Nadie abre.
Tía Claire, ¿estàs bien?
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Su teléfono no funciona. Lo revisaré.
Oh. Oh.
Sí, claro. Adelante.
- ¿Dônde està la Sra. Dimm... - ¿No està aquí?
Debiô ir a la farmacia después de todo.
Nada detuvo a la Sra. Dimmock,
fue por mi medicina
y me tomé dos píldoras, y ella...
¡Debieron ser fuertes! Aûn me siento mareada.
Sr. Darrah, que gusto verlo de nuevo.
¿No va entrar, Sra. Vaughn?
¿No ha visto a la Sra. Dimmock?
La vi salir en el auto. ¿No ha regresado?
Bueno, parece que no.
El teléfono funciona.
Hay una llamada para Ud., Sra. Marrable.
¿Puedes atender, George?
¿A qué farmacia iba generalmente?
No lo sé. ¿Por qué?
Pensé que podríamos llamar y saber
si estuvo ahí o cuàndo saliô.
¿Tía Claire?
Me temo que esto te va a afectar mucho...
La Sra. Dimmock fue hallada en tu auto.
Se saliô del camino y cayô al lago.
¿Sí?
¿Y la Sra. Dimmock?
Me temo que està muerta.
¿Quién era ella?
Confío en ti. ¿Por qué no confías en mí?
Dijiste que se hiriô.
Sí, con una rama.
- La Sra. Marrable dijo que... - ¿Me està citando?
Lo siento.
No debiô conducir enferma.
¿El auto està destruido?
¡Julia!
No es insensibilidad ser pràctico.
¿Por qué quería salir ella esta mañana?
Si fuera tû, tía, vería que todo esté bien.
¡No los entiendo!
La culpan, sospechan de ella,
y nadie tiene una palabra amable.
El destino me ha dado un golpe cruel
así que no aumente el dolor.
Tampoco la entiendo a Ud., Sra. Marrable.
- A nadie le importa. - Bueno, a mí me importa.
Mike, ¿quién era ella?
Debo ir al pueblo. Volveré.
¿Sí?
Soy su angustiada vecina.
Me siento muy sola.
¿Podrían James y Ud. acompañarme para el côctel?
Tengo otra cosa para él, desde luego.
Tengo que hacer algunas diligencias.
Le agradecería mucho
si viniera a visitarme esta tarde.
¿Podría hacerlo?
Bueno. yo no...
Por favor.
Està bien, iré.
Maravilloso, maravilloso.
¿Està bien a las 5:30?
Muy bien.
hora de dormir sueño
¿Cuàndo hablarà con la Sra. Marrable?
¿Por qué la acosa?
No es de por acá. No la conoce como nosotros.
¿Està fuera de sospecha, comisario?
Està loco.
¿Segura que el ponche està bien?
Sí, està bien.
La Sra. Dimmock y yo nos sentàbamos aquí
siempre antes de cenar.
Ambas la extrañaremos. ¿No es cierto, Sra. Vaughn?
Sí, la extrañaré. Aunque no la conocía bien.
¿No?
Sin embargo...
ella me dijo que estaba encantada
de hallar una vecina en quien confiar.
¿Confiar?
Yo... creo que debemos irnos.
¿Ya?
No he visto bien estas estampillas.
Puedes llevàrtelas.
¿Sí? ¿La espada también?
Claro. Puedes llevarte todo el maletín.
¿En serio?
No creo que debas.
Insisto.
James, no has terminado tu ponche.
Deberíamos irnos.
Te ayudaré a llevar tu maletín a casa.
Nunca tendrà un caso contra la Sra. Marrable,
entonces, ¿para qué los testigos?
Éste es el primero y el ûltimo.
Juan, ven.
Juan, este hombre quiere hablarte...
sobre la Sra. Marrable.
La Sra. Marrable.
¿Por qué no me lo dijeron?
Creí que era algo malo.
¡Entra!
Te arrancaron de raíz.
Éste es mi jardín.
Ésta es mi casa.
Ésta es mi tierra.
¡Y la invadieron!
¡Pisotearon mis flores,
y mataron mis pinos!
¡No tenían derecho!
¿Quién les dio el derecho de despojarme?
¿Quién?
Aûn estoy vivo, Sra. Marrable,
a pesar de su ponche y del fuego.
Debo agradecerle a Mike por eso.
Harriet dice que debo devolverlo
aunque Ud. me lo regalô.
Estas estampillas valen mucho dinero.
El Sr. Darrah dice que valen màs de $100.000.
Joseph...
Marrable.
Debiô odiarme màs de lo que yo lo odié.
¿Podrían llevarme al pueblo?
Ya que estoy sola,
parece que debo aplicar por un cupo.
Creo que sería una buena compañía,
¿no les parece?
Tengo unos ahorros...
y no tengo a nadie en este mundo.
Después de todo...
¡Sería un hermoso àrbol de pino!